In my last post, I had summarised (for the benefit of non-Karnataka citizens) the news story surrounding two controversial interviews given by Prof Doddarange Gowda, the president-elect of the upcoming 86th Kannada Sahitya Sammelana. Doddarange Gowda is yet to deliver his presidential speech and we don’t know what he has in store. However, in his interviews he had said that Karnataka should be welcoming and accepting of Hindi and dismissive of English. His sympathy for a Delhi-driven agenda favouring Hindi was criticised by ordinary Karnataka citizens and he retreated from his stance and issued a public apology of sorts. In this post, I wish to capture the flavour of speeches delivered by past presidents of the Kannada literary conference. The names of these literary giants may be unfamiliar to non-Karnataka peoples. Don’t worry and just take my word for the moment, when I say that a good number among these writers, poets, scholars, and thinkers were and are as good as any in the whole world. Their choice of the writing medium (Kannada) has meant that they are not as widely known (numerically) as other English/Global-translated authors. Karnataka’s self-effacing attitude has also ensured that our authors do not get the drum-beating typically associated with other South Asian authors. The great literary works from Karnataka have been difficult to translate (like it would be for most works that employ rooted idiom while espousing universal views). For some however, decent translations are available now for the interested.
The annual Kannada literary conference has been a major fixture in Karnataka’s cultural calendar for over a century and attracts lot of media traction and fanfare in Karnataka. While the 3-day conference has a literary focus, it also allows ordinary citizens of Karnataka, who participate in their thousands, to visit a new town in their own province, understand Karnataka in whatever manner, receive adequate hospitality from the government-sponsored catering and lodging, and think (lackadaisically or intensely) about issues bothering Karnataka’s present and future without the muck and taint of party-based politics. I will be citing from selected speech archives dating back to 1915. The archival excerpts (translated from Kannada to English) give you a fair idea of what constitutes Karnataka’s core ethos. In a third article of this series (click here), I have provided a figurative colour-coded introduction to the literary generations of 20th century Karnataka. I have restricted myself to the 20th century since this is the best documented modern period, although the written tradition of classical Kannada goes back at least 1200 years. You may find it at least interesting, if not useful, to know how times may have changed since 1915 (subjects changed and writing styles have changed) but a prominent Karnataka-based writer’s view on what it means to be an Indian has remained steadfastly pro-Karnataka first, pro-South India second while effortlessly being pro-India and not hating anyone.
In pre-independent India (1850s onwards), the literary elite in Karnataka were concerned with two main issues. Obviously, they were either directly or indirectly taking part in the freedom struggle against the British. Equally, they were seriously and more intentesely pursuing the cause of unifying Kannada speaking regions, which were then scattered under British and Nizam rules. The Kannada literary conferences (until independence) were supported mainly by the King of Mysore and voluntary donations from the general public. It continues to be funded by the Government of Karnataka and voluntary member donations. The emphasis of the founding members of the academy was also to orient the academy’s publications to reach the literate commoner and to nurture a generation of scholarly Karnatakans. Above all, the literary elite of the early 20th century not only wanted freedom from the British rule, but they also recognised the dangers of a foreign lingua franca (English). They had resisted Anglicisation of our minds while honestly admiring and learning from some of the enlightenment values espoused by the Western renaissance. After independence, it has been one of the greatest banes of our time that in Karnataka we had been fighting a sort of new coloniser in the form of North Indian friendly Hindi-centric union governments decade after decade. State governments have become increasingly more docile and submissive, although occasionally we see someone rising their voice but without conviction. When Doddarange Gowda (the current president-elect of the conference) expressed his apprehensions against English dominance in our daily lives, nobody disagreed with him. But it was clear that he was unaware of his literary traditions when he toed a dangerous line with his sympathy for Hindi. If only he had seen the speeches by his illustrious predecessors, he would have known why he was rebuked by the public, who by the way, still love his lyrics for Kannada cinema. After these excerpts, you will know why Karnataka resists and detests the tormenting of her mind by unionist apologists.
1915 – “The Mysore monarchy has always transacted all its official business in Kannada. Kannada is everywhere in the Mysore kingdom. But for English, there is no other language that appears to have any capacity to undermine Kannada here”. – said H. V. Nanjundiah – A Judge and the founding vice-chancellor of University of Mysore – who presided over the first three consecutive literary conferences of Kannada, held in Bengaluru (2) and Mysuru (1).
[Note for 2021: Bengaluru was, is and will be one of the many capitals of Kannada and Karnataka. Karnataka has many capitals. If anybody has the misconception that Bengaluru is a mish-mashed cosmopolitan bubble, which is a view propagated by some colonial remnants around the British cantonment area or by some new-age wholesalers or by those who cannot see beyond the window-dressing on IT-BT jamboree, get rid].
1918 – “the British dividing [what should be the whole] Karnataka into discrete Mumbai, Kodagu and Madras provinces has been detrimental to Kannada. Kannada is not the medium of instruction for primary education in schools directly under the British governance. For inexplicable reasons, we [ourselves] have come to think of scholars of and in the Vernaculars as inferior to those in and by English. Can there be anything more tragic?” – R. Narasimhachar – Epigraphist – President of the 3rd Kannada conference, Dharawada
[Note for 2021: 102 years later, the situation is no different in Karnataka. Schools run by the central government diktats in Karnataka do not teach Kannada at least as a language, let alone medium of instruction for primary education. We have continued to lament in vain.]
1934 – “We recognise the importance of English education in awakening Hindustan from her slumber. In many ways, Kannada has begun to reimagine her horizons, and has started appreciating the importance of independence and patriotism [because the enlightened among her listened to British history] partly due to the British interference [in our lives]. We are here standing together because some of us were also provoked by English literature”. – Panje Mangesh Rao – Kannada and Konkani Poet, President of the 20th Conference, Rayachuru.
1941 – “there is this line of thought which says that identifying ourselves as Kannadigas is more creditable than saying Mysuriga, Dharawadiga, Mangaluriga or Hyderabadiga….and same goes on to say that it is more creditable to call ourselves as Indian and not as Kannadigas, Marathis, Teluguites, Tamilians and so on…and it goes on further and says it is more virtuous to identify ourselves as citizens of the world, the so called ‘supreme view of vishwa kutumba’, and not as Indian, English, American or African…and I say there is nothing more foolish than thinking and working for the betterment of the whole world when one cannot even work for the betterment of oneself while neglecting one’s own kith and kin. Charity begins at home. It is only natural and just that Kannadigas, Teluguites and Tamilians should galvanize their patriotism for their provinces and through that India’s best interests will be served”. – A. R. Krishnashastri – Professor, Editor, and Lexicographer, President of the 26th Conference, Hyderabad
1946 – “Why are we asking for the building of a Kannada province? We don’t wish this for just ourselves. We see everyone as equals. We want Marathi speakers, Telugu speakers, Tamil speakers, and Malayala speakers to have their own provinces so that we become a strong Southern Quartet. Telugu, Tamilu and Malayalam…who are they? They are brothers and sisters of Kannada. We Karnatakans are the cradle for all kinds of Dravidian traditions and we are hosts to many Dravidian languages. The embodiment of Karnatakaness makes Karnataka very special and different from unilingual identities typically espoused by Telugu, Tamilu and Kerala provinces. To make a strong undivided India, we need to overcome provincial enmities. We Karnatakans should be the exemplars for South Indians and let us South Indians set the right example for North India”– T.P. Kailasam – Playwright, President of the 29th Conference, Madras
1951 – “I urge the organizers of the Kannada literary conference to hold parallel sessions on Science and Technology all over Karnataka. Let the people know. We are in the era of Science and we cannot live secluded lives and we have to collaborate. For every 10 people earning their livelihoods as good writers, we also need 10 people who can earn their livelihood by following the path of excellence in science. We need to straddle both paths. – M Govinda Pai – Poet and Indologist, President of the 34th conference, Mumbai.
1953 – “In conferences like this [dedicated to Kannada thinking and thinking in Kannada], it would be apt if we can also invite poets and scholars from Marathi, Telugu, Tamilu, and Malaylam and let them present their views on the happenings in their provinces. It would be so nice if we can patiently listen to their views on such occasions – V Seetharamiah – Professor, Poet and Editor, President of the 36th Conference, Kumata
1957 – “the unified Karnataka was not born yesterday. It always existed within poets, in scholars, in leaders, in students, in teachers, in vernacular journals, in academies such as this one and in the people, who have been the custodians of this geography. What was for centuries and millennia, an unmistakable reality [the idea of a unified Karnataka] in the psychological landscape, now is a physically recognisable entity” – Kuvempu – Professor and Poet, President of the 37th Conference, Dharavada
1960 – “Unification of Kannada provinces has given us new responsibilities. We need to ensure that Kannadigas get to read high-quality literature, we have to nurture new literary forms and content, we need to honour the best and the most meritorious scholars for their efforts, we need to fill the gaps in our knowledge about Karnataka’s history and fund the research needed to write the socio-political history of this region, and we have to preserve the literary classics…the wish-list of people who lived and breathed Karnataka, and who always dreamt of unifying Karnataka is a long one [We need to get on with it]” – D L Narasimhachar – Professor and Lexicographer, President of the 41st Conference, Bidar
1963 – “…the creation of linguistic states in India has had his fair share of problems and as the literary academy, we ought to examine all facets of this issue without passion while not in our agitative mode. The excesses of language politics can harm the fabric of unity of India and can pollute the feet of Goddess Saraswathi. We should shun such attitudes. We should perceive any attempt, from anybody speaking any language, espousing extreme action as an inauspicious omen for our province” – R M Mugali, Professor and Critic, President of the 44th Conference, Tumakuru
[Note for 2021: This little excerpt from Prof Mugali’s speech serves an example (among many others) to show you how Karnataka has restrained herself on many occasions. We are passionate but we are not parochial.]
1974 – “We struggled all our lives and coped with all sorts of pains to unify Karnataka as a linguistic province. Today Mother Karnataka is wondering if anybody who does not feel and understand the pain of the pained, do they know anything? I too wonder sometimes whether we did the right thing by fighting for linguistic states. Are we overzealous in our love for our language? We find ourselves in this tricky situation because we have lacked the sense of a single nation. We need to steer the chariot of linguistic provinces on a path of conciliation and not confrontation. I have presented the same view in Marathi literary gatherings and they were willing to listen to me in Kannada. I told them that I awaited a day when they could echo similar sentiments at any of our conferences. Language can become a deadly weapon if it gets into the hands of people playing political games. The same language can build bridges and bring hearts and minds of people together, if it is left to the imagination of writers and poets” – Jayadevi Taayi Ligade, Poetess, President of the 48th Conference – Mandya.
[Note for 2021: Jayadevi was at the forefront of struggles to unify predominantly Kannada speaking Sollapura and other regions (now in Maharashtra) with Karnataka after India’s independence. She was crestfallen when it ultimately did not happen but remained a good-will ambassador all her life.]
1981 – “If this Kannada land cannot let Kannada peoples to lead a peaceful life, then I wonder which other land can bear with them, let them plough and bear them fruits? We must understand that we get the rulers we deserve. We ought to uplift ourselves…We should never forget that we are free citizens and the freedom makes us a people of substance and the choices we make should reflect the same. Many small regions that ought to have become part of Karnataka have been painfully forced to remain outside. I really do not understand what compelled the Central government to let Kasaragodu remain in Kerala [when everything on the ground favoured a merger with Karnataka]. Kannada peoples in Kasaragodu should not feel like they are living in an open jail. Does this augur well for a free India? …As we make greater scientific advances, the human superstitious interpretation of his condition will turn inwards and become ‘antaratmopaasana’. I am pleased that our scholars are trying to distil all the latest development in sciences and making it available in Kannada for the common. This is essential for making Kannada a medium of instruction even at higher stages of learning. Like other independent nations, Karnataka should inculcate a habit of thinking about science in Kannada, without which Karnataka cannot hope to sit at the high table of advanced countries. The literary academy should invite science scholars as its members and facilitate fortification of Kannada and Karnataka’s future” – Pu Ti Na – Poet, President of the 53rd Conference, Chikka Magaluru.
[Note for 2021: You can compare the thoughts of M Govinda Pai (the first Rashtra kavi of Karnataka) expressed in 1951 to those of Pu Ti Narasimhachar in 1981 given above. Both were supreme intellectuals, still highly regarded in Karnataka]
1987 – “The literary creativity of Kannada writers in these 70 years has been exceptional but after independence and after unification of Karnataka, especially in the last 30 years, we [the people and authors] must be ashamed of the fact we have not been able to serve the interest of Karnataka, which has in some ways declined from a position of strength in 1915. Kannada kula is not a poet’s imagination. It is our cultural truth. – Siddiah Puranika – Poet, President of the 58th Conference, Kalaburgi.
1992 – “The Gokak agitation had reawakened many despondent citizens to get their acts back together and address the persistent danger to our home land and language. Since then, many activist organisations have come into force and have added new dimension to a relentless fight. However, I am of the strong belief that Kannada’s challenges can be addressed only if there is an honest political will. We must take the literary festivals from big towns to the backyards of Karnataka and expand our outreach to our neighbours. We need linguistic bonhomie in the region and we can grow together” – G. S. Shivarudrappa – Poet, Critic, and Professor, President of the 61st Conference, Davanagere
1997 – “After independence and post-unification of Karnataka, I have been consistently of the belief that a Kannadiga is a confident being and is capable of overcoming any weaknesses. An ancient inscription describes a Kannadiga as “a benevolent being for the humble, pleasant for the cultivated, and the one capable of unleashing extreme forces in a war against trouble makers”, and rightly the people of Karnataka have a natural flair for such qualities. Kannadigas living in Mumbai, Chennai, Delhi and other places in India have established a strain-free relationship with their new habitat and people of other languages, while preserving their Kannada identity. We aspire for bhaashaa saamarasya. = linguistic co-existence and equality” – Kayyara Kinngyinnarai – Poet, Teacher and Freedom Fighter, President of the 66th Conference, Mangaluru
[Note for 2021: The 1990s saw the rise of water disputes and heightened political and social tensions among Southern provinces, Barring a few incidents of violence, Karnataka has by and large remained peaceful in her responses to provocations or other tactics. The literary elite have always maintained that Kannada and Karnataka wants linguistic and cultural bonhomie in the region].
2006 – “Bidar, Kalaburgi, Rayachuru and Koppala were part of the Nizam division before Indian independence from the British. We, the Kannada citizens of these districts, had fought tooth and nail to preserve Kannada under an oppressive Nizam rule. We had teachers and visionaries like Bhalki Chennabasava Pattadevaru who had displayed Urdu boards on the outside of schools to appease the oppressor while teaching Kannada inside the schools. Food banks were created by citizen leaders who collected “one handful of grain donated per household” for the benefit of poor students like me in this region of Karnataka. If not for the brave souls like Bhalki Appa, Prabhu Raava Kambalivaala, who dared the Nizam rulers and continued to run Kannada schools, I would not be standing here in front you as a Kannada writer” – Shantarasa Hemberalu – Playwright and Freedom Fighter, President of the 72nd Conference, Bidar
2020 – “We follow the path lit by the words of our poet laureate D R Bendre who had said that Hindi speakers are people like us and people amongst us. However, I cannot and will not accept Hindi as first among equals in India. If we need a link language in India, it cannot be Hindi. A link language should not be associated with any province or region of India. The current neutral option continues to be English. Whoever migrates to Karnataka, no matter what they speak in their homes, must transact in Kannada in their daily lives. We have to create an official environment where they ought to transact in Kannada. The medium of instruction in primary schools ought to be Kannada” – H S Venkatesha Murthy – Poet and Children’s Author, President of the 85th Conference, Kalaburgi
Note for 2021: The situation today is not as bad as the Nizam rule or the British rule because the central Indian government does not prevent Karnataka from running good Kannada schools. But, we have too many privately-run schools that follow an English and Hindi-centric curriculum in Karnataka, which is similar to what the British did in the late 1800s and early 1900s. Sadly, we have continued to ignore the importance of compulsory Kannada for primary schoolers in Karnataka. Some of the districts in Karnataka are now recognised under law as those needing special assistance. The angst against Hindi imposition is mentioned explicitly in 2020 by the highly accomplished and widely-read poet H S Venkatesha Murthy because the developments since 2010 have been rather worrying. He was probably also reacting to the No Hindi in Namma Metro agitation in Bengaluru. The number of North Indian immigrants in Karnataka has sky-rocketed in a short span of time and their worldview and cultural outlook is vastly different compared to Karnataka and her old Southern neighbours. As the speeches show, Karnataka has been very comfortable with accommodating and engaging with her nearest neighbours, who have been equally magnanimous on many occasions (I am not talking about political gimmickry). It is not the same with Hindi or any North Indian linguistic groups, because their attachment to Karnataka is mostly driven by material needs. Make no mistake. The great poet Kuvempu had warned about Hindi replacing English as the new coloniser many decades ago. Does the Karnataka government have the will and commitment to run high-quality Kannada primary schools? Can a state government find its voice and ensure implementation of Kannada in all spheres of public life in Karnataka? Do they have the guts to question and fight the desiccated directives on education policy by the Supreme Court of India?
References:
The archival material (in Kannada) used in this blog article is freely available on the website of Kannada Sahitya Parishattu.